"Callate nena, no sabes nada!...*chomp*"Escalera = Escala
Implementación = Implantación
Diversión = Divertimento
Entretenimiento = Entretención
Pagar = Cancelar
Cosas, trastes, bartulos = Cachureos
"El ascensor no funciona" = "El ascensor esta malo"
enseguida, ya mismo = "al tiro"
Cubanitos de dulce de leche = Cuchuflies
Pochoclo, Popcorn = Cabritas
Dulce de leche = Manjar
Anunciante = Anunciador
Implementación = Implantación
Diversión = Divertimento
Entretenimiento = Entretención
Pagar = Cancelar
Cosas, trastes, bartulos = Cachureos
"El ascensor no funciona" = "El ascensor esta malo"
enseguida, ya mismo = "al tiro"
Cubanitos de dulce de leche = Cuchuflies
Pochoclo, Popcorn = Cabritas
Dulce de leche = Manjar
Anunciante = Anunciador
4 comentarios:
Bueeeeno que "ya mismo" y "bartulos" no suena muy internacional... en mexico diriamos "ahorita" y "chacharas"
jejeje...yo me acuerdo de algunas que me conto un mexicano con quien trabajé. A veces le decia:
Yo: "Moises..."
Moises: "Mande?"
Yo: "Mande que?"
la mitad de esos modismos estan equivocados
y hay una diferencia técnica entre escala, escalera y rampa, todo va de acuerdo a la inclinación en grados de acuerdo al eje horizontal... supongo que sabias eso
dulce de leche, pues en chile le decimos manjar, pero si nos hablan de dulce de leche o cajeta tambien lo comprendemos
sobre entrencion, implantación y no se que otra palabra, seguramente son casos particulares
saludos
entrencion e implantación los escuche de boca de un suizo nacionalizado Chileno por lo que puede ser que tengas razon.
Saludos.
Publicar un comentario